Información sobre el libro

• Editorial: Ediciones Parnaso
• Colección: Hipocampo
• Encuadernación: Tapa blanda o bolsillo
• País de publicación: España
• Fecha de Publicación: 24 de octubre, 2008
• ISBN: 978-84-96662-49-0
• Dimensiones: 220 x 150 mm
• Peso: 196 gramos
• No. de páginasL: 142

Sinopsis

En este libro se hace un estudio histórico y lexicográfico del primer diccionario de americanismos, el Diccionario Provincial de voces cubanas de Esteban Pichardo, publicado por vez primera en 1836 y reeditado en tres ocasiones más con importantes ampliaciones.

Esteban Pichardo, dominicano de nacimiento y cubano de adopción, estudió abogacía, y fue un apasionado geógrafo y naturalista, además de lingüista. Publica su diccionario de cubanismos, movido por el afán de recopilar las voces propias del habla cubana, que él consideraba provincialismos, y ruega a la Real Academia que las incluya en su diccionario, del mismo modo que incluye las variantes dialectales de otras provincias españolas. En su diccionario muestra ya una clara conciencia de la separación lingüística de la metrópoli.

La novedad de esta obra es que no es propiamente un diccionario correctivo, como otros publicados posteriormente, que recogen los usos lingüísticos americanos como errores que había que subsanar. Es un diccionario con rasgos descriptivos, que lo acerca a las obras lexicográficas modernas, puesto que el objetivo de este insigne geógrafo y lingüista de mentalidad ilustrada era compilar todos los vocablos propios de la isla, con el fin de normalizar el habla cubana.